En español
Alaba el trabajo y será un llamamiento, alaba a la persona y resultará la apatía
Nicolae Iorga, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
Praise the thing and it will be an incentive; praise the man and it will be a weakening.
Nicolae Iorga, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Lobst du die Sache, dient es der Ermutigung; lobst du den Menschen, macht es ihn träge.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Stinghe
En francés
Faites l'éloge du travail et cera sera une motivation, faite l'éloge de l'homme et cela va l'affaiblir.
Nicolae Iorga, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Loda il lavoro e sarà uno stimolo, loda l'uomo e sarà una fiacchezza.
Nicolae Iorga, traducido por Eliza Biță
