En español
Solo en el sufrimiento crece y fructifica el amor grande, verdadero y triunfante.
Liviu Rebreanu, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
Only in suffering can the great love grow and bear fruit, the one that is true and triumphant.
Liviu Rebreanu, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Nur im Leid kann die große, wahre und siegreiche Liebe wachsen und Frucht tragen.
Liviu Rebreanu, traducido por Monica Stinghe
En francés
Ce n'est que dans la souffrance que le grand amour, véritable et victorieux, se développe et prospère.
Liviu Rebreanu, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Solo nella sofferenza cresce e fiorisce il grande amore, quello vero e vittorioso.
Liviu Rebreanu, traducido por Eliza Biță
