En español
Intenta ser como una piedra preciosa montada en el anillo por el joyero.
Carmen Sylva, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
Seek to be a precious stone, set in a ring by the hand of a master.
Carmen Sylva, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Versuche, ein edler Stein zu sein, von Meisterhand in den Ring eingefügt.
Carmen Sylva, traducido por Monica Stinghe
En francés
Cherchez à être une pierre précieuse, mise sur l'anneau par le bijoutier.
Carmen Sylva, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Cerca di essere una pietra preziosa, posta nell'anello dalla mano del maestro .
Carmen Sylva, traducido por Eliza Biță
