En español
Que el que está abajo no se ría del que cae desde las alturas.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
The one who stays below should not laugh at the one who falls from the heights.
Nicolae Iorga, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Wer unten ist, soll nicht über den lachen, der von der Höhe herabfällt.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Stinghe
En francés
Celui qui est assis, qu'il ne rie pas de celui qui tombe de la pointe de ses pieds.
Nicolae Iorga, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Colui che rimane in basso non dovrebbe ridere di coloro che cadono da grandi altezze.
Nicolae Iorga, traducido por Eliza Biță
