En español
Si hubiera una pedagogía de las plantas, el sauce prepararía a su retoño para ser roble.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
If there were a pedagogy of plants, the willow would prepare its seedling to be an oak.
Nicolae Iorga, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Wenn die Pflanzen pädagogische Fähigkeiten hätten, würde die Weide ihre Schößlinge zu einer Eiche erziehen.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Stinghe
En francés
S'il y avait une pédagogie chez les plantes, la saule aurait préparé son rejeton pour devenir chêne.
Nicolae Iorga, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Se le piante avessero una pedagogia, il salice preparerebbe il rampollo a diventare quercia.
Nicolae Iorga, traducido por Eliza Biță
