En español
No castigues al ciego por no ver, sino acariciale y llévale de la mano.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
Do not condemn the blind man for not being able to see, but comfort him and take him by the hand.
Nicolae Iorga, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Verhöhne nicht den Blinden, der nicht sehen kann, vielmehr tröste ihn und führe ihn an der Hand.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Stinghe
En francés
Ne condamnez pas l'aveugle parce qu'il ne voit pas, mais réconfortez-le et guidez-le par la main.
Nicolae Iorga, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Non condannare il cieco perché non vede, confortalo e guidalo per mano.
Nicolae Iorga, traducido por Eliza Biță
