En español
Lo que la historia de pueblo alguno ha excusado jamás es la cobardía.
Mihai Eminescu, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
What no history of any people in the world has ever excused is cowardice.
Mihai Eminescu, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Was die Geschichte keines Volkes je vergeben hat, ist Feigheit.
Mihai Eminescu, traducido por Monica Stinghe
En francés
Ce que l'histoire d'aucun peuple du monde n'a jamais pardonné, c'est la lâcheté.
Mihai Eminescu, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Quello che la storia di nessun popolo del mondo non ha mai perdonato è la vigliaccheria.
Mihai Eminescu, traducido por Eliza Biță
