Intercogito.ro

A quien no sabe jugar, no se le da bien trabajar.

Ioan Slavici, traducido por Monica Fernandez

Cine nu știe a juca, n-are treabă cu munca.

Ioan Slavici

He who cannot dance and play, no true worker e'er can be.

Ioan Slavici, traducido por Andreea Florescu

Wer nicht spielen kann, hat auch mit der Arbeit nichts am Hut.

Ioan Slavici, traducido por Monica Stinghe

Celui qui ne sait pas jouer, n'a rien à voir avec le travail.

Ioan Slavici, traducido por Alex Bodoli

Chi non sa giocare né danzare, non potrà mai essere un vero lavoratore.

Ioan Slavici, traducido por Eliza Biță