En español
La lengua es el certificado de nobleza de un pueblo.
Vasile Alecsandri, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
Language is the charter of nobility of a people.
Vasile Alecsandri, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Die Sprache drückt den Adel einer Nation aus.
Vasile Alecsandri, traducido por Monica Stinghe
En francés
La langue est le livre de noblesse d'une nation.
Vasile Alecsandri, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Il linguaggio è il carattere della nobiltà di un popolo.
Vasile Alecsandri, traducido por Eliza Biță