En español
Si ves que la luna no viene a ti, no busques una escalera para subir hasta ella.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
If you see that the moon does not come down to you, do not look for a ladder for you to climb up to it.
Nicolae Iorga, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Wenn du siehst, dass der Mond nicht zu dir herabsteigt, brauchst du keine Leiter zu suchen, um zu ihm hinaufzusteigen.
Nicolae Iorga, traducido por Monica Stinghe
En francés
Si vous voyez que la lune ne descend pas vers vous, ne cherchez pas une échelle pour aller vers elle.
Nicolae Iorga, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Se vedi che la luna non scende su di te, non cercare una scala per salire da lei.
Nicolae Iorga, traducido por Eliza Biță
