En español
Un gran sufrimiento es el amor, pero una gran tragedia dejar de sufrirlo.
Ion Luca Caragiale, traducido por Monica Fernandez
El original en rumano
En inglés
To love is a great pain, but to escape that pain is a great misfortune.
Ion Luca Caragiale, traducido por Andreea Florescu
En alemán
Ein großer Schmerz ist die Liebe, ein großes Unglück, ihn wieder loszuwerden.
Ion Luca Caragiale, traducido por Monica Stinghe
En francés
C'est une grande douleur d'aimer, mais se débarrasser de cette douleur c'est un grand malheur.
Ion Luca Caragiale, traducido por Alex Bodoli
En italiano
Amare è un grande dolore, ma fare a meno di questo dolore è una grande disgrazia.
Ion Luca Caragiale, traducido por Eliza Biță
